1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,710 --> 00:00:44,640 CESTOVATEL 4 00:00:45,050 --> 00:00:47,990 Na základě příběhu od HASSAN RAFIE 5 00:00:48,380 --> 00:00:51,310 Scénář od ABBAS KIAROSTAMI 6 00:00:51,720 --> 00:00:54,650 V hlavní roli MASUD ZANDBEGLEH HASSAN DARABl 7 00:00:55,090 --> 00:00:57,990 MOSTAFA TARI HASSAN ARAB 8 00:00:58,390 --> 00:01:02,560 ATASHJAMEH, GOUDARZI, KHANJANI, BAYAT, JAFARI, KIANIAN 9 00:01:03,000 --> 00:01:07,170 DANESSH GHIASVAND, DARABI, KHOSHDEL, a Děti z Malalayeru 10 00:01:07,570 --> 00:01:09,170 zástupce ředitele HASSAN FARSHI 11 00:01:09,310 --> 00:01:11,780 Asistenti kameramana všichni RAHNAMA, MORTEZA REZAKHANI 12 00:01:12,180 --> 00:01:14,680 Zvuk podle AHMAD ASKARI, ABUTALEB HABIBI, 13 00:01:14,810 --> 00:01:17,170 CHANGIZ SAYAD a MOHAMMAD HAGHIGHI 14 00:01:20,920 --> 00:01:23,860 Zvukový editor AMIR-HOSEJN HAMI 15 00:01:24,250 --> 00:01:27,180 Hudba od KAMBIZ ROSHANRAVAN 16 00:01:27,760 --> 00:01:30,700 Kinematografie od FIRUZ MALEKZADEH 17 00:01:31,760 --> 00:01:35,360 Režie ABBAS KIAROSTAMI 18 00:02:37,090 --> 00:02:45,200 Qassem. 19 00:02:46,470 --> 00:02:48,580 Nechodíš do školy? - Kolik je hodin? 20 00:02:48,740 --> 00:02:51,340 - Zbývalo čtvrt, než jsem odešel. - Přísaháš? 21 00:02:51,470 --> 00:02:53,700 přísahám. Jen jsem se zeptal. 22 00:03:08,220 --> 00:03:11,590 No, porazili jsme je. 23 00:03:11,730 --> 00:03:14,430 Jo, a teď vyletíš! 24 00:03:14,600 --> 00:03:18,070 Persepolis nás porazil. 25 00:04:50,490 --> 00:04:53,090 Pane, kolik stojí tento časopis? 26 00:04:53,460 --> 00:04:54,590 Patnáct riálů. 27 00:04:55,630 --> 00:04:57,490 Vezmeš 13? 28 00:04:57,800 --> 00:05:00,400 Ne, nemůžu vzít 13. 29 00:05:03,770 --> 00:05:06,540 Dostanu peníze od svého otce a zítra vám zaplatím. 30 00:05:07,310 --> 00:05:08,670 kdo je tvůj otec? 31 00:05:08,810 --> 00:05:10,570 Pan Lar, tesař. 32 00:05:11,610 --> 00:05:17,210 „...jako by v hrůze prchal z věci, která se objevila, 33 00:05:17,350 --> 00:05:19,580 a tam byl sklíčený atmosféra všude kolem." 34 00:05:19,750 --> 00:05:21,750 Mohu, pane? 35 00:05:22,290 --> 00:05:25,090 - Kde jsi sakra byl? - Bolel mě zub. 36 00:05:26,730 --> 00:05:28,400 Bolí mě zub noha! 37 00:05:28,530 --> 00:05:30,490 Je to nakažené. 38 00:05:30,630 --> 00:05:33,260 Takže se teď ukážeš? Co dnes ráno? 39 00:05:33,400 --> 00:05:36,430 - Moje máma mě vzala k doktorovi. - Doufám, že to hnije. 40 00:05:37,640 --> 00:05:42,680 "Ničemu nerozumím, i ve stavu, ve kterém byl, 41 00:05:42,810 --> 00:05:48,610 cítil se, jako by byl tak velký a temný pohltila ho síla přírody. 42 00:05:48,750 --> 00:05:51,950 Nebyl to jen horor to ho sevřelo. 43 00:05:52,090 --> 00:05:55,260 Bylo to něco jako melan...melan-" 44 00:05:55,390 --> 00:05:57,420 Melancholie. 45 00:05:57,560 --> 00:06:01,300 „Abych unikla tomu zvláštnímu pocitu 46 00:06:01,430 --> 00:06:06,270 že se bál ale nepochopil, 47 00:06:06,400 --> 00:06:09,700 začal počítat hlasitým hlasem." 48 00:06:09,840 --> 00:06:13,110 Akbar, velká hra je za dva dny. 49 00:06:13,240 --> 00:06:16,940 Štěstí pro fanoušky v Teheránu. 50 00:06:17,080 --> 00:06:19,350 To není dobré pokud tam nejste osobně. 51 00:06:19,480 --> 00:06:23,950 Vytiskli Ghelichkhaniho obrázek. Myslím, že bude hrát. 52 00:06:24,090 --> 00:06:26,390 Vsadím se, že dá zase šest gólů. 53 00:06:26,520 --> 00:06:28,520 Co znamená „prostředí“? 54 00:06:28,660 --> 00:06:32,130 Okolí. 55 00:06:33,030 --> 00:06:35,630 "Znovu se ho zmocnil strach, 56 00:06:35,760 --> 00:06:40,930 přirozený strach nedokázal překonat. 57 00:06:41,070 --> 00:06:43,940 V tu chvíli, 58 00:06:44,070 --> 00:06:49,670 Kuzat měl jedinou myšlenku: uniknout ze všech sil 59 00:06:49,810 --> 00:06:53,480 přes džungli a poušť 60 00:06:53,620 --> 00:06:57,220 tam, kde byly domy, okna a zapálené svíčky." 61 00:06:57,350 --> 00:07:00,320 - Co je to? - To není moje, pane. 62 00:07:00,760 --> 00:07:04,260 Vypadni odtud. Chcete letos propadnout i vy? 63 00:07:06,760 --> 00:07:10,060 “ chytil za kliku a vydal se na cestu. 64 00:07:10,270 --> 00:07:13,170 Tentokrát postoupil o něco dále, 65 00:07:13,300 --> 00:07:17,100 ale byl nucen znovu zastavit. 66 00:07:17,240 --> 00:07:22,180 Po několika sekundách odpočinku, znovu se vydal na cestu." 67 00:07:30,090 --> 00:07:33,360 - Jsem zpět. - Začněte s domácím úkolem. 68 00:08:06,150 --> 00:08:09,690 Ihned spěchá pryč na fotbal. Bůh nám pomoz! 69 00:08:09,860 --> 00:08:12,260 Řekl jsem, abys udělal svůj domácí úkol. 70 00:08:13,090 --> 00:08:15,120 Přestaň tolik hrát fotbal. 71 00:08:15,260 --> 00:08:18,490 Unavuješ nás oba. 72 00:08:18,630 --> 00:08:23,000 Už mě nebaví praní vaše oblečení po celou dobu. 73 00:08:24,340 --> 00:08:26,210 Dnes večer dostanete výprask 74 00:08:26,940 --> 00:08:29,100 s vypínačem tvého otce. 75 00:08:29,240 --> 00:08:33,210 Nejsi unavený? honit ten míč? 76 00:08:34,980 --> 00:08:39,180 Proč nejdeš studovat? Proč se ti vždycky nedaří? 77 00:08:39,320 --> 00:08:42,020 Naučte se alespoň nějaké řemeslo jako tesařství, 78 00:08:42,160 --> 00:08:45,100 nebo budeš nezaměstnaný, a tvůj život bude zničený. 79 00:08:45,230 --> 00:08:48,870 Co s vámi můžeme dělat? Proč nebudeš pracovat? 80 00:08:49,000 --> 00:08:52,040 Kolik musím pracovat jen abych tě nakrmil? 81 00:08:52,300 --> 00:08:56,830 Pokud nebudeš studovat, pak se nauč tkát koberce, 82 00:08:57,470 --> 00:08:59,800 nebo uděláš nepořádek vašeho života. 83 00:09:09,880 --> 00:09:12,650 Pořád ti to říkám dělat svůj domácí úkol. 84 00:09:12,790 --> 00:09:17,030 Zastavte všechen tenhle fotbal. Nemyslíš na nic jiného. 85 00:09:18,630 --> 00:09:21,900 Zase jsi se vykradl, ty malý ďáblík? 86 00:09:26,300 --> 00:09:29,770 Jsem jeho matka. Mám o něj strach. 87 00:09:29,940 --> 00:09:33,880 Říkám mu tyhle věci, aby se učil a nepropadnout celý rok, 88 00:09:34,010 --> 00:09:35,750 nejen ho naštvat. 89 00:09:35,880 --> 00:09:39,750 Pošlete ho, aby se naučil řemeslo a začít znovu. 90 00:09:39,880 --> 00:09:43,150 Co když pracuje stejným způsobem, jakým studuje? 91 00:09:43,320 --> 00:09:45,790 Pak ho otec musí potrestat. 92 00:09:45,920 --> 00:09:48,920 Jeho otec ho šlehá v noci jak to je. 93 00:09:49,290 --> 00:09:53,060 Bere své knihy a vyplíží se ven. 94 00:09:53,190 --> 00:09:56,330 Říká mi, že studuje, 95 00:09:56,460 --> 00:09:58,730 pak na konci roku neuspěje. 96 00:09:58,870 --> 00:10:01,070 Prober to s jeho ředitelem. 97 00:10:01,200 --> 00:10:02,900 Jak? 98 00:10:03,300 --> 00:10:06,300 Poslat mu dopis? - Ano, napište mu. 99 00:10:06,440 --> 00:10:09,710 Budu ho proklínat za učení chlapec o fotbale. 100 00:10:09,840 --> 00:10:28,720 Persepolis vítězí! 101 00:10:51,290 --> 00:10:54,260 Opravdu jsi to pokazil. Tomu říkáš fotbal? 102 00:10:54,460 --> 00:10:56,730 Jestli jsi tak dobrý, ukaž nám to. 103 00:11:21,480 --> 00:11:23,980 - Co ti bylo? - Co tím myslíš? 104 00:11:24,120 --> 00:11:25,720 Prošel jsi vůbec jednou? 105 00:11:25,890 --> 00:11:28,960 Takže to můžete pokazit u branky? 106 00:11:29,390 --> 00:11:32,950 - Tvá mysl bloudila. - Vždycky to zmákneš. 107 00:11:33,090 --> 00:11:34,690 podám ti míč, 108 00:11:34,830 --> 00:11:38,000 zkazíš u branky, a dávají gól. 109 00:11:38,230 --> 00:11:40,160 A ty mi řekni, abych prošel! 110 00:11:40,300 --> 00:11:42,000 Měl jsi hlavu v oblacích. 111 00:11:42,140 --> 00:11:44,040 Dobře, nehrál jsem dobře, 112 00:11:44,170 --> 00:11:46,200 ale neměl jsi právo prohrávat přihrávky. 113 00:11:46,340 --> 00:11:49,340 - Na co jsi myslel? - Nic. 114 00:11:51,110 --> 00:11:53,510 - Nic? - Teherán. 115 00:11:53,650 --> 00:11:56,150 Teheránu? Proč? 116 00:11:56,280 --> 00:11:58,150 - Chci jít. - Proč? 117 00:11:58,290 --> 00:12:01,130 - Abych viděl hru. - Řekneš to rodičům? 118 00:12:01,260 --> 00:12:04,300 - Ano. - Co jim řekneš? 119 00:12:04,530 --> 00:12:07,570 - Že jsem byl u vás doma. - Můj dům? 120 00:12:08,460 --> 00:12:10,590 Máme test v perštině. 121 00:12:10,730 --> 00:12:12,860 Budu se cestou učit. 122 00:12:13,170 --> 00:12:15,610 - A co peníze? - Peníze? 123 00:12:23,310 --> 00:12:25,640 Jde takto vychovávat děti? 124 00:12:25,780 --> 00:12:30,180 Musíš myslet na své dítě, zeptej se ho, jestli studuje. 125 00:12:30,450 --> 00:12:34,220 Neustále peru prádlo a pověsit je, aby uschly. 126 00:12:34,360 --> 00:12:38,560 Odejdu a už se nevrátím dokud se o to nepostaráš. 127 00:12:46,270 --> 00:12:48,810 Loni jsem ti říkal to samé. 128 00:12:49,340 --> 00:12:51,280 Jen jsi mě ignoroval, 129 00:12:51,410 --> 00:12:54,150 a musel opakovat celý rok. 130 00:12:54,280 --> 00:12:56,450 Ani na to nemyslíš. 131 00:12:56,580 --> 00:12:59,820 pořád ti říkám, a ty to dál ignoruješ. 132 00:12:59,950 --> 00:13:02,390 Jen tam sedíš, 133 00:13:02,520 --> 00:13:05,960 cigareta v ruce, vyfukování kouře. 134 00:13:06,090 --> 00:13:08,330 pořád ti říkám, 135 00:13:08,560 --> 00:13:11,000 ale je to v jednom uchu a ven toho druhého. 136 00:13:37,950 --> 00:13:41,420 Potřebuji peníze na zítřejší smuteční obřad. 137 00:14:08,780 --> 00:14:12,850 ó Bože, udělejte z našich matek a otců... 138 00:14:14,620 --> 00:14:16,720 a učitelé... 139 00:14:18,560 --> 00:14:20,800 hrdý na nás. 140 00:14:23,430 --> 00:14:25,330 O Stvořiteli... 141 00:14:26,500 --> 00:14:30,200 veď nás na správnou cestu... 142 00:14:31,270 --> 00:14:33,870 Jedete do Teheránu s pěti tomany? 143 00:14:37,840 --> 00:14:39,510 Pojďte dál. 144 00:14:43,750 --> 00:14:46,150 Pane, jsem matka Qassema Julayiho. 145 00:14:47,390 --> 00:14:49,490 Dobře, dobře. 146 00:14:49,820 --> 00:14:52,050 co tě sem přivádí? 147 00:14:52,930 --> 00:14:56,900 Každý večer chodí spát aniž by dělal domácí úkoly. 148 00:14:57,030 --> 00:15:00,790 Když se ptám, říká, že to udělal. 149 00:15:00,930 --> 00:15:02,830 Jsem tady, abych to zjistil 150 00:15:03,600 --> 00:15:08,370 jestli dělá školní úkoly a příchodu do školy. 151 00:15:09,340 --> 00:15:12,370 Neumím číst ani psát. 152 00:15:12,510 --> 00:15:16,980 Přijdete jednou za rok, abyste zjistili, zda jde malý tulák do školy? 153 00:15:17,380 --> 00:15:21,050 Udělal mi ze života peklo a obrátil se celou školu vzhůru nohama. 154 00:15:21,220 --> 00:15:23,650 On není dítě - je to monstrum. 155 00:15:23,790 --> 00:15:25,220 co můžu dělat? 156 00:15:25,430 --> 00:15:29,100 Ptám se, jestli je hotový všechny jeho domácí úkoly, 157 00:15:29,230 --> 00:15:31,270 a on říká ano. 158 00:15:31,530 --> 00:15:34,190 Chodí brzy spát a vstává brzy. 159 00:15:34,330 --> 00:15:38,470 Odchází do školy před ostatními dětmi. 160 00:15:38,840 --> 00:15:41,010 ptám se ho, "Kde máš domácí úkol?" 161 00:15:41,140 --> 00:15:43,840 Říká, že to dělal ve škole, nebo na cestě, 162 00:15:43,980 --> 00:15:48,050 nebo venku na dvoře, nebo na střeše. 163 00:15:48,180 --> 00:15:50,780 jak to mám vědět? Neumím číst. 164 00:15:50,920 --> 00:15:54,990 Jsem zaneprázdněn opravováním jejich obědy a večeře. 165 00:15:55,120 --> 00:15:59,650 Jedí a odcházejí, a neřeknu ani slovo. 166 00:15:59,790 --> 00:16:04,430 Pak mi sousedovo dítě říká Qassem nechodí do školy. 167 00:16:04,560 --> 00:16:06,990 Tak jsem se přišel podívat 168 00:16:08,170 --> 00:16:12,040 aby zjistil, jestli to dělá jeho školní práce. 169 00:16:12,170 --> 00:16:14,600 Tady to máte na starosti. - Správně! 170 00:16:14,740 --> 00:16:16,740 Kdyby se kuře přikradlo z tvého dvora, 171 00:16:16,880 --> 00:16:19,720 následoval bys to přes půl města. 172 00:16:19,850 --> 00:16:24,190 Za všechny ty roky jsi někdy přišel aby viděl, co dělá? 173 00:16:24,320 --> 00:16:28,290 Už jsi vůbec přišel vidět, jak vypadá škola? 174 00:16:28,420 --> 00:16:31,120 Teď přijdeš a řekneš: "Ty to řídíš." 175 00:16:35,860 --> 00:16:38,560 Jen včera večer 176 00:16:38,700 --> 00:16:43,040 získal nový zvyk Nelíbí se mi ani jeden kousek. 177 00:16:43,200 --> 00:16:46,770 Včera večer jsem dal pět tomanů pod koberec. 178 00:16:47,010 --> 00:16:50,580 Dnes ráno Naservíroval jsem jim snídani 179 00:16:50,880 --> 00:16:55,820 a dal mu pět riálů, o které žádal. 180 00:16:55,950 --> 00:17:00,590 Po jeho odchodu jsem uklidil, 181 00:17:00,720 --> 00:17:05,020 a když jsem šel získat těch pět tomanů bylo pryč. 182 00:17:05,160 --> 00:17:07,730 Nikdo jiný do té místnosti nechodí. 183 00:17:07,860 --> 00:17:11,560 co mám dělat o tomto jeho novém zvyku? 184 00:17:11,770 --> 00:17:16,740 co očekáváš? od takového nevychovaného chlapce 185 00:17:16,870 --> 00:17:20,800 s rodiči jako jsi ty? 186 00:17:24,680 --> 00:17:28,090 Co mám předpokládat dělat s ním? 187 00:17:28,350 --> 00:17:32,020 Přišel jsi mě někdy navštívit? než ty peníze ukradl? 188 00:17:32,150 --> 00:17:34,850 Říkáš, že je to jeho poprvé. co můžu dělat? 189 00:17:35,090 --> 00:17:39,230 Jsi jeho matka, a ani ty ho nemůžeš zastavit. 190 00:17:39,860 --> 00:17:42,730 A když mu dám výprask, 191 00:17:42,860 --> 00:17:45,160 nikdo teď nesmí říct ani slovo, 192 00:17:45,300 --> 00:17:47,500 ale zítra všichni mi budou na zádech. 193 00:17:47,970 --> 00:17:52,180 Vy jste tady autorita. 194 00:17:52,310 --> 00:17:55,280 Zeptejte se ho, co udělal s těmi pěti tomany. 195 00:17:55,880 --> 00:17:58,080 Dáváme vám naše svolení. 196 00:17:59,510 --> 00:18:02,110 Tady máte pravomoc. 197 00:18:07,850 --> 00:18:10,050 Tady se mohou stát dvě věci. 198 00:18:10,760 --> 00:18:14,260 Buď si nad tím umyju ruce 199 00:18:14,390 --> 00:18:16,920 a nech si to vyřešit... 200 00:18:17,630 --> 00:18:19,290 nebo můžeš - 201 00:18:19,430 --> 00:18:20,960 Mladý muž! 202 00:18:21,200 --> 00:18:24,030 Jdi to říct Qassemu Julayimu přijít sem. 203 00:18:26,340 --> 00:18:32,180 Nebo to můžeš nechat na mě, a já ho uvedu na pravou míru. 204 00:18:32,310 --> 00:18:35,140 Svěřuji ho nejprve Bohu a pak tobě. 205 00:18:35,280 --> 00:18:38,980 Ukážu mu, kdo je šéf tak do budoucna přemýšlí dvakrát. 206 00:18:39,120 --> 00:18:41,730 Právě si osvojil tento nový zvyk. 207 00:18:41,860 --> 00:18:44,830 Dal jsem těch pět tomanů minulou noc pod kobercem. 208 00:18:45,530 --> 00:18:47,700 Nikdo jiný do našeho domu nechodí. 209 00:18:49,330 --> 00:18:51,170 Pojď dál, mladý muži. 210 00:18:52,070 --> 00:18:53,640 Pojď blíž. 211 00:18:55,200 --> 00:18:56,860 Blíže. 212 00:18:58,940 --> 00:19:01,410 Tvoje matka říká, že jsi to vzal 213 00:19:01,540 --> 00:19:05,140 pět tomanů zpod koberce. 214 00:19:05,280 --> 00:19:08,420 co jsi s tím udělal? - Proč bych to měl? 215 00:19:08,550 --> 00:19:12,420 Sledujte, jak se mnou mluvíte, nebo ti to bude líto. 216 00:19:12,720 --> 00:19:16,790 Včera večer jsem měl večeři a šel spát, 217 00:19:16,920 --> 00:19:19,190 a dnes ráno jsem odešel do školy. Nikdy jsem to neviděl. 218 00:19:19,330 --> 00:19:21,870 - Řekni pravdu. - Já to nemám. 219 00:19:22,460 --> 00:19:25,530 kam jsi šel, a s kým? 220 00:19:25,670 --> 00:19:27,840 S kým jsi to strávil? - Nikdo. 221 00:19:27,970 --> 00:19:31,880 - Tak kde to je? - Já to nemám. Vymýšlí si. 222 00:19:32,010 --> 00:19:34,950 Vyrazím ti zuby a předat vám je zpět. 223 00:19:35,070 --> 00:19:37,070 Přísahám, že to nemám. 224 00:19:37,210 --> 00:19:39,040 On lže. 225 00:19:39,880 --> 00:19:44,050 Nechceš mi to říct? 226 00:19:44,180 --> 00:19:46,410 Přísahám, že to nemám. 227 00:19:47,690 --> 00:19:49,030 Natáhni ruku. 228 00:19:49,290 --> 00:19:50,860 Přísahám, že to nemám. 229 00:19:50,990 --> 00:19:53,190 Nikdo jiný do domu nechodí. 230 00:19:53,660 --> 00:19:56,060 - Komu jsi to dal? - Mýlí se. 231 00:19:56,200 --> 00:19:59,540 Tvoje matka říká, že jsi to vzal. 232 00:19:59,670 --> 00:20:02,540 Přísahám, že to nemám. 233 00:20:02,670 --> 00:20:06,280 Řekni pravdu, nebo tě zmlátím na kaši. 234 00:20:06,640 --> 00:20:08,610 Musíte říct pravdu. 235 00:20:09,440 --> 00:20:10,770 Stůj tady. 236 00:20:10,910 --> 00:20:13,940 Právě začal krást. 237 00:20:14,210 --> 00:20:16,310 Vymýšlí si. 238 00:20:16,950 --> 00:20:19,980 Řekni pravdu. Natáhni ruku. 239 00:20:20,490 --> 00:20:22,630 Řekl jsem ti, že to nemám. 240 00:20:30,660 --> 00:20:33,560 ...a levá síň. 241 00:20:34,500 --> 00:20:39,730 Krevní oběh u lidí 242 00:20:39,870 --> 00:20:42,170 se účastní ve dvou etapách. 243 00:20:42,310 --> 00:20:45,720 Krev cirkuluje ve dvou fázích v lidském těle, 244 00:20:45,850 --> 00:20:48,520 a prozkoumáme každá fáze v pořadí. 245 00:20:48,650 --> 00:20:51,260 V první fázi 246 00:20:51,380 --> 00:20:55,880 stahuje se levá komora, způsobující proudění krve. 247 00:20:56,020 --> 00:20:59,920 Když se tato komora stáhne, 248 00:21:00,060 --> 00:21:02,830 krev uvnitř tato velká krevní céva, 249 00:21:02,960 --> 00:21:08,400 ohnutý doleva jako rukojeť hůlky, 250 00:21:08,770 --> 00:21:13,280 se začne pohybovat uvnitř tato krevní céva zvaná aorta, 251 00:21:13,410 --> 00:21:16,850 a rozdělí se na dvě větve kousek nad srdce. 252 00:21:16,980 --> 00:21:21,490 Jedna větev dodává čerstvou krev do horní části těla - 253 00:21:21,610 --> 00:21:24,380 - Mohu, pane? - Posaďte se. 254 00:22:16,870 --> 00:22:18,740 - Jaký autobus? - Ve 4:00. 255 00:22:18,870 --> 00:22:21,970 - Ne 4:00. Máme 6:00. - Dobře. 256 00:22:22,110 --> 00:22:23,750 Pro jednoho? Jméno? 257 00:22:23,880 --> 00:22:26,450 - Ahmadi. - Deset tomanů. 258 00:22:28,450 --> 00:22:29,750 pane... 259 00:22:33,790 --> 00:22:36,360 ano? 260 00:22:37,590 --> 00:22:39,990 - Kolik stojí lístek? - Kam? 261 00:22:40,130 --> 00:22:42,170 - Teherán. - Deset tomanů. 262 00:22:42,300 --> 00:22:43,830 V kolik hodin? 263 00:22:43,960 --> 00:22:45,790 Můžete nastoupit. 264 00:22:46,930 --> 00:22:48,160 V kolik hodin? 265 00:22:48,300 --> 00:22:50,660 - Kolik máte hodin? - 14:00 a 16:00 hodin 266 00:22:50,840 --> 00:22:54,040 - Chci jít v noci. - V noci nic. 267 00:22:54,210 --> 00:22:58,450 Autobus z Abadanu prochází tudy v noci. 268 00:22:58,580 --> 00:23:00,620 - Jeden je ve 23:00. - v pořádku. 269 00:23:00,750 --> 00:23:02,250 - Kolik? - Jeden. 270 00:23:02,380 --> 00:23:05,380 - Jméno? - Přijdu si pro to později. 271 00:23:16,330 --> 00:23:20,240 Hra je pozítří. 272 00:23:20,370 --> 00:23:23,070 Musíme najít nějaké peníze. 273 00:23:23,200 --> 00:23:26,000 Na matematiku nepůjdu. 274 00:23:26,140 --> 00:23:30,350 -Já chci jít taky. - Ne, zapomeň na to. 275 00:23:31,310 --> 00:23:33,710 Julayi, čteš. 276 00:23:35,650 --> 00:23:36,990 Kde, pane? 277 00:23:38,890 --> 00:23:40,620 Lekce dvě. 278 00:24:28,530 --> 00:24:30,630 Saburi, pokračuj. 279 00:24:31,270 --> 00:24:33,140 Jafari, ty překládáš. 280 00:24:41,080 --> 00:24:47,660 Akbare, mám jen pět tomanů dostat do Teheránu. 281 00:24:47,790 --> 00:24:50,660 Pojďme to zjistit kolik ještě potřebuji. 282 00:24:50,790 --> 00:24:57,930 Deset tomanů pro autobus v každém směru, 283 00:24:58,060 --> 00:25:01,260 dalších 10 obejít, 284 00:25:02,100 --> 00:25:07,400 a pět se dostat na stadion. 285 00:25:07,540 --> 00:25:09,880 To znamená 25. 286 00:25:10,010 --> 00:25:13,220 Pět tomanů pro taxi 287 00:25:13,350 --> 00:25:17,490 a autobus na stadion - kolik to je? 288 00:25:21,750 --> 00:25:24,320 To je 30 tomanů. 289 00:25:28,330 --> 00:25:30,230 A co jídlo? 290 00:25:30,830 --> 00:25:34,140 To je v pořádku. Vezmu si nějaké jídlo z domova. 291 00:25:34,630 --> 00:25:37,300 Oběd a večeři si vezmu z domova. 292 00:25:38,570 --> 00:25:42,430 Takže 10 a 10 je 20, 293 00:25:42,740 --> 00:25:46,340 plus dva krát pět dělá 30, 294 00:25:46,480 --> 00:25:50,620 a mám jich jen pět. 295 00:25:50,920 --> 00:25:55,120 Potřebuji dalších 25, abych se dostal do Teheránu. 296 00:25:55,250 --> 00:25:58,780 Pojďte se mnou příští období najít nějaké peníze? 297 00:25:58,920 --> 00:26:00,950 Ne, máme matematiku. 298 00:26:01,090 --> 00:26:05,320 Ani jeden z nás nezná poučení. 299 00:26:05,460 --> 00:26:08,190 Prostě nás trefí. 300 00:26:08,330 --> 00:26:11,100 Zapomeňte na matematiku. 301 00:26:11,240 --> 00:26:13,410 Jsi můj přítel. Musíte přijít. 302 00:26:13,570 --> 00:26:15,530 Mohl by udělat test. 303 00:26:15,670 --> 00:26:17,640 Ne, neudělá. Jen přijď. 304 00:27:32,180 --> 00:27:36,080 Čerstvý chléb tady! 305 00:27:48,030 --> 00:27:49,630 Ahoj. 306 00:27:49,770 --> 00:27:52,040 Koupíte si toto plnicí pero? 307 00:27:52,170 --> 00:27:54,330 - Ne. - Proč ne? 308 00:27:54,470 --> 00:27:55,730 Nepotřebuji žádný. 309 00:27:55,870 --> 00:28:00,840 všechna ta rozbitá pera, a ty moje nekoupíš? 310 00:28:00,980 --> 00:28:03,650 Nemám rozbité pera, a žádné nekupuji. 311 00:28:03,780 --> 00:28:06,110 - Je to prakticky nové. - Nezáleží na tom. 312 00:28:06,250 --> 00:28:07,680 nemám zájem. 313 00:28:08,290 --> 00:28:11,130 - Kupte si tohle. - Nekupuji použitá pera. 314 00:28:11,560 --> 00:28:13,630 Nepoužívá se. 315 00:28:13,760 --> 00:28:18,670 Nekupuji použité pera. Nemám o ně nouzi. 316 00:28:18,800 --> 00:28:21,270 Nikdo tady nepoužívá pero? 317 00:28:21,400 --> 00:28:25,040 - Nech si to. - Co bych s tím dělal? 318 00:28:25,170 --> 00:28:29,170 Budete to potřebovat do školy. 319 00:28:29,970 --> 00:28:32,240 Asi nepůjdu už do školy. 320 00:28:32,380 --> 00:28:35,120 Nezáleží na tom. Nepotřebuji to. 321 00:28:35,250 --> 00:28:39,120 - Proboha - - Ne. A nenadávej. 322 00:28:39,250 --> 00:28:42,250 nekoupil bych to kdybys tu zůstal celý den. 323 00:28:43,560 --> 00:28:45,930 Nepotřebuji žádná pera. 324 00:28:46,760 --> 00:28:49,000 -Tak si to kup. - Ne, to taky ne. 325 00:28:49,130 --> 00:28:51,330 - Kupte si alespoň tohle! - Ne, nic. 326 00:28:51,460 --> 00:28:53,130 Ne od vás. 327 00:28:53,570 --> 00:28:57,370 - Tak od koho kupujete? - Velkoobchodník. 328 00:28:57,500 --> 00:29:00,030 Proč potřebujete velkoobchod? Kup si tohle. 329 00:29:00,170 --> 00:29:01,870 jaký je v tom rozdíl? 330 00:29:02,010 --> 00:29:06,850 Je v tom velký rozdíl. Nakupujeme ve velkém. 331 00:29:06,980 --> 00:29:09,220 Prodáváš dětem, ale nekoupíte u nich? 332 00:29:09,350 --> 00:29:13,360 - Jsme prodejci, ne kupující. - Pokud prodáváte, měli byste také kupovat. 333 00:29:13,690 --> 00:29:16,330 Řekl jsem, že nekupuji. 334 00:29:16,450 --> 00:29:18,850 Tak alespoň kup tuto sbírku známek. 335 00:29:18,990 --> 00:29:20,390 Ne, nic. 336 00:29:20,530 --> 00:29:23,870 - Ale je to sbírka známek. - To taky ne. 337 00:29:24,000 --> 00:29:27,800 Podívejte. Má všechno. 338 00:29:27,970 --> 00:29:32,040 Dětská razítka a všechno možné. - Nepotřebuji to. 339 00:29:32,170 --> 00:29:34,400 - Kupte si jeden z nich. - Ne. 340 00:29:34,540 --> 00:29:38,210 Kupte si alespoň něco. 341 00:29:38,340 --> 00:29:42,040 Pojď. Existuje spousta dalších obchodů. 342 00:29:42,180 --> 00:29:44,580 Nemusíš ho prosit. 343 00:29:44,780 --> 00:29:46,980 Jdi prodat někomu jinému. 344 00:29:47,150 --> 00:29:51,420 - Pojďme jinam. - Pojďme. 345 00:29:51,560 --> 00:29:53,830 je to tak. Pokračuj. 346 00:29:56,530 --> 00:29:58,530 Ne, nemůžu to použít. 347 00:30:00,830 --> 00:30:04,430 nemám zájem. Používá se. 348 00:30:05,540 --> 00:30:06,580 Ne. 349 00:30:32,760 --> 00:30:34,760 Čí je to fotoaparát? 350 00:30:35,830 --> 00:30:39,060 Můj strýc. Vyprodal jsem ho ze skladu. 351 00:31:08,870 --> 00:31:10,440 Ahoj. 352 00:31:11,300 --> 00:31:13,370 Ahoj kluci. co to je? 353 00:31:13,510 --> 00:31:15,210 Chceme prodat tento fotoaparát. 354 00:31:15,340 --> 00:31:17,640 Nepotřebuji kameru. 355 00:31:17,780 --> 00:31:19,380 Proč ne? 356 00:31:27,490 --> 00:31:29,890 Chybí tam díly. 357 00:31:34,790 --> 00:31:37,390 nemám zájem. - Proč ne? 358 00:31:39,130 --> 00:31:41,030 kdo je tvůj otec? 359 00:31:41,800 --> 00:31:44,310 Pan Lar, tesař. 360 00:31:45,770 --> 00:31:48,700 - Čí je to fotoaparát? - Můj. 361 00:31:49,840 --> 00:31:51,170 Nemohu to použít. 362 00:31:51,610 --> 00:31:53,180 Proč ne? 363 00:31:54,950 --> 00:31:57,020 Chybí tam díly. 364 00:31:57,150 --> 00:31:59,560 Vzal jsem tisíce obrázků s tím. 365 00:31:59,680 --> 00:32:02,850 - Na co se ptáš? - Chceš to koupit? 366 00:32:04,620 --> 00:32:07,350 - Kdo je zase tvůj otec? - Pan Lar, tesař. 367 00:32:07,490 --> 00:32:09,590 Protože jsi hodný kluk... 368 00:32:10,830 --> 00:32:14,500 a ty jsi syn pana Lara, Dám ti tři tomany. 369 00:32:14,630 --> 00:32:15,890 Vrať to. 370 00:32:16,030 --> 00:32:20,730 minul jsem to včera lepší nabídka. 371 00:32:20,970 --> 00:32:23,300 Dejte mi kryt. - Tak jim to prodejte. 372 00:32:25,080 --> 00:32:26,550 Mladý muž... 373 00:32:26,680 --> 00:32:28,380 Dám ti čtyři. 374 00:32:28,510 --> 00:32:31,480 - Ne. - Vezmi to. 375 00:32:40,390 --> 00:32:42,790 - Pokračuj. - Zapomeň na to. 376 00:32:59,840 --> 00:33:03,040 Jdi mu to prodat. Přestaň si s tím hrát. 377 00:33:05,350 --> 00:33:07,590 Nemohu se dostat do Teheránu se čtyřmi tomany. 378 00:33:07,720 --> 00:33:09,960 Vyrobíme víc než to s tím sami. 379 00:33:33,810 --> 00:33:35,740 Co uděláte pro obrázky? 380 00:33:35,880 --> 00:33:40,960 Řeknu, že nevyšly protože se příliš pohybovali. 381 00:34:05,580 --> 00:34:07,250 Vezměte si tohle. 382 00:34:15,390 --> 00:34:17,990 Zůstaňte stát. 383 00:34:19,820 --> 00:34:21,750 Podívej, on fotí. 384 00:34:22,630 --> 00:34:24,270 Zůstaň zpátky. 385 00:34:25,430 --> 00:34:27,070 Úsměv. 386 00:34:29,100 --> 00:34:31,540 To je pět riálů. 387 00:34:34,170 --> 00:34:36,230 - Kdy dostanu obrázek? - Zítra. 388 00:34:36,370 --> 00:34:38,970 - Kde? - Tady, u školní brány. 389 00:34:39,340 --> 00:34:42,940 Chcete obrázek? kolik máš? 390 00:34:43,450 --> 00:34:45,020 Dáme si to. 391 00:34:45,950 --> 00:34:47,790 Postav se támhle. 392 00:34:48,620 --> 00:34:50,560 Dále zpět. 393 00:34:51,390 --> 00:34:53,090 Ruce v bok. 394 00:34:53,290 --> 00:34:54,790 Oba dva. 395 00:34:57,190 --> 00:34:59,020 Rozumím. 396 00:34:59,260 --> 00:35:01,490 Chcete se také vyfotit? 397 00:35:02,230 --> 00:35:03,790 Pojď. 398 00:35:04,000 --> 00:35:05,760 Kde jsou vaše peníze? 399 00:35:07,140 --> 00:35:09,710 Dva rialy? To je málo. 400 00:35:10,170 --> 00:35:11,800 Postav se tam zpátky. 401 00:35:13,180 --> 00:35:15,820 Úsměv. 402 00:35:16,180 --> 00:35:18,090 Dobrý. Ruce v bok. 403 00:35:19,080 --> 00:35:20,480 Rozumím. 404 00:35:20,620 --> 00:35:23,390 Postav se támhle. Ruce v bok a úsměv. 405 00:35:23,520 --> 00:35:25,050 Rozumím. 406 00:35:26,160 --> 00:35:31,630 Taška v druhé ruce, a dejte mu ruku kolem ramen. 407 00:35:32,030 --> 00:35:33,130 Dobrý. 408 00:35:33,260 --> 00:35:34,560 Úsměv. 409 00:35:34,700 --> 00:35:37,710 Úsměv. Ukaž nám to ty krásné zuby. 410 00:35:37,830 --> 00:35:39,260 Rozumím. 411 00:35:39,400 --> 00:35:43,800 Usměj se, miláčku. Jsi ze všech nejroztomilejší. 412 00:35:43,940 --> 00:35:45,800 Usmějte se oba. 413 00:35:47,640 --> 00:35:50,980 Podívejme se na úsměv. Tady to je. 414 00:36:01,220 --> 00:36:03,220 Vyfoťte se také. 415 00:36:03,630 --> 00:36:05,130 Dobře, ale je to pět riálů. 416 00:36:05,460 --> 00:36:06,460 Dobře. 417 00:36:07,500 --> 00:36:08,870 Tak pojď. 418 00:36:09,370 --> 00:36:12,540 Jaký miláček. Můj, ty jsi baculka. 419 00:36:16,870 --> 00:36:19,470 Pojďme se trochu usmát. 420 00:36:19,610 --> 00:36:22,050 Je tak baculatý že mu klesnou oči. 421 00:36:22,880 --> 00:36:25,320 Rozumím. 422 00:36:25,450 --> 00:36:27,390 Neber to. 423 00:37:06,960 --> 00:37:09,130 Jen 45 riálů. 424 00:37:09,260 --> 00:37:11,330 Čekal jsem, že to bude mnohem víc. 425 00:37:33,950 --> 00:37:36,550 Necíť se špatně že nemůžete jet na výlet. 426 00:37:36,690 --> 00:37:39,890 Pojďme studovat pro náš test slovní zásoby. 427 00:37:40,020 --> 00:37:41,420 Dobře. 428 00:37:46,200 --> 00:37:47,840 "Psanec." 429 00:37:56,070 --> 00:37:57,770 Znamená to „rebel“. 430 00:37:58,880 --> 00:38:02,220 "Disciplína." - "Poslušnost." 431 00:38:02,650 --> 00:38:04,720 "Ctižádost." 432 00:38:14,060 --> 00:38:16,160 "Touha dělat pokroky." 433 00:38:16,290 --> 00:38:18,060 "Ambulance." 434 00:38:21,430 --> 00:38:23,060 Co je to? 435 00:38:23,330 --> 00:38:27,060 „Vozidlo používané k přepravě nemocní a ranění." 436 00:38:27,270 --> 00:38:29,300 "Expedice." 437 00:38:41,650 --> 00:38:44,250 Akbar, fotbalové vybavení. 438 00:38:44,920 --> 00:38:47,080 - Co s tím? -Prodáme to. 439 00:38:47,220 --> 00:38:50,550 - Komu? - Taqiho tým. 440 00:38:50,690 --> 00:38:54,790 Ne, náš tým se spojil všechny naše peníze, abychom to koupili. 441 00:38:54,930 --> 00:38:58,060 A nosím to s sebou všude jako mezek! 442 00:38:58,200 --> 00:39:01,200 Vy jste kapitán. Chtěl jsi to mít doma. 443 00:39:01,340 --> 00:39:03,710 Protože každý jedná jako by byli kapitánem. 444 00:39:03,840 --> 00:39:06,400 Pojďme to prodat než bude příliš pozdě. 445 00:39:53,260 --> 00:39:55,330 - Je to obchod pana Taqiho? - Ano. 446 00:39:55,460 --> 00:39:57,400 Ahoj. 447 00:40:02,200 --> 00:40:05,570 Pane Taqi, nechtěl jste koupit míč a síť? 448 00:40:05,700 --> 00:40:07,160 Jo, jak to? 449 00:40:07,300 --> 00:40:09,730 Kup můj. Náš tým se rozdělil. 450 00:40:10,210 --> 00:40:15,120 Musím vidět, co kapitán a ostatní říkají. 451 00:40:15,280 --> 00:40:19,350 Museli bychom sehnat peníze. Pak koupím ten tvůj. 452 00:40:19,480 --> 00:40:21,550 Už jsem mluvil s vaším kapitánem. 453 00:40:21,680 --> 00:40:24,210 Řekl cokoliv rozhodnete se dobře. 454 00:40:24,390 --> 00:40:28,630 Teď mě můžeš zaplatit z trezoru a získat peníze později. 455 00:40:28,760 --> 00:40:31,630 Ne, ne bez mého bratra tady. 456 00:40:31,760 --> 00:40:36,560 Tak na to zapomeň. Akbare, pojďme to prodat Golmoradovi. 457 00:40:38,030 --> 00:40:39,900 Kolik žádáš? 458 00:40:40,970 --> 00:40:42,800 Kolik? 459 00:40:42,970 --> 00:40:45,970 Podívejte. Základna je pevná ocel. 460 00:40:46,110 --> 00:40:48,650 Zaplatili jsme 70 tomanů. 461 00:40:48,780 --> 00:40:53,190 Ale jen pro vás za poloviční cenu. Co můžete zaplatit? 462 00:40:53,650 --> 00:40:55,810 Síť je plná děr. 463 00:40:55,950 --> 00:40:59,680 Akbare, řekni mu to. Právě jsme koupili síť. 464 00:41:01,860 --> 00:41:03,930 Dám ti 25 tomanů. 465 00:41:04,560 --> 00:41:06,860 - Co myslíš? - Ano. 466 00:41:07,600 --> 00:41:09,140 Dobře. 467 00:41:42,570 --> 00:41:44,470 - Jméno? - Qassem Julayi. 468 00:41:44,600 --> 00:41:47,660 Jeden lístek? Deset tomanů. 469 00:41:50,770 --> 00:41:52,940 Buďte na nádraží do 10:45. 470 00:42:10,390 --> 00:42:13,220 - Musím jít! -Neodcházejte do 11:00! 471 00:43:35,880 --> 00:43:39,290 - Kde to bereš? - Vstávám brzy, abych se učil. 472 00:46:34,590 --> 00:46:36,330 co chceš? 473 00:46:36,790 --> 00:46:38,790 - Jedete do Teheránu? - Ano. 474 00:46:39,430 --> 00:46:41,630 Neusnout a zmeškáte svůj autobus. 475 00:46:42,260 --> 00:46:45,830 Nebudu. Teď běž. Moje matka se probudí. 476 00:46:45,970 --> 00:46:49,180 - Řekneš mi o hře? - Ano. Teď běž! 477 00:46:51,070 --> 00:46:53,140 Qassem. 478 00:46:58,680 --> 00:47:00,310 Co? 479 00:47:00,850 --> 00:47:04,420 - Máš štěstí. - Moje matka se probudí. 480 00:47:04,790 --> 00:47:06,360 Teď běž. 481 00:47:08,590 --> 00:47:11,120 Qassem. 482 00:50:47,640 --> 00:50:49,300 Počkejte! 483 00:50:51,310 --> 00:50:52,880 pane! 484 00:50:56,550 --> 00:50:58,710 Počkejte na mě! 485 00:51:03,760 --> 00:51:06,330 - Kam jdeš? - Teherán. 486 00:51:07,130 --> 00:51:09,330 - Zaplať jízdné. - Mám lístek. 487 00:51:09,460 --> 00:51:12,360 v pořádku. Pak si běž sednout. 488 00:54:29,230 --> 00:54:31,200 PĚT TOMANŮ 489 00:54:35,500 --> 00:54:37,200 Zadní část linky. 490 00:54:47,150 --> 00:54:49,750 - Tři. - Vezměte si drobné. 491 00:55:02,500 --> 00:55:04,140 - Kolik? - Jeden. 492 00:55:10,740 --> 00:55:12,280 - Kolik? - Tři. 493 00:55:13,470 --> 00:55:15,070 Posuňte se nahoru. 494 00:55:15,810 --> 00:55:19,620 Proč tlačíš? Nejprve se musí posunout nahoru. 495 00:55:27,590 --> 00:55:28,990 Tři. 496 00:55:34,490 --> 00:55:36,820 Byl jsem v této řadě celé dopoledne. 497 00:55:45,410 --> 00:55:49,110 - Všechny nás přivádíš k šílenství. - všichni tito lidé a je to moje chyba? 498 00:56:10,700 --> 00:56:15,540 - Přestaň tlačit. - Ty tlačíš. 499 00:56:16,070 --> 00:56:18,680 - Jeden, prosím. - Pět tomanů. 500 00:56:38,160 --> 00:56:40,660 To je vše. Už žádné vstupenky. 501 00:56:41,130 --> 00:56:44,140 Celé dopoledne jsem stál ve frontě! 502 00:56:44,770 --> 00:56:49,010 Celé dopoledne jsem stál ve frontě! všichni tito lidé stále čekají! 503 00:56:49,640 --> 00:56:52,280 Čekali jsme pět hodin. 504 00:58:33,910 --> 00:58:36,080 Pane, máte lístek? 505 00:58:55,160 --> 00:58:57,890 Máte lístky? kde jsou? 506 00:58:59,870 --> 00:59:02,170 Ne těch. 507 00:59:02,300 --> 00:59:03,930 Pro hru. 508 00:59:07,270 --> 00:59:08,870 - Kolik? - Jeden. 509 00:59:09,040 --> 00:59:12,110 - Dvacet tomanů. - Za pětitomanovou vstupenku? 510 00:59:12,250 --> 00:59:13,520 Na stánku je jich 25. 511 00:59:13,650 --> 00:59:17,250 Na stánku je jich pět. 512 00:59:17,420 --> 00:59:19,120 v pořádku, 20. 513 00:59:19,250 --> 00:59:22,850 Udělejte to 10. Hra začíná. 514 00:59:22,990 --> 00:59:25,730 Promarnil jsi hodinu mého času. 515 00:59:25,860 --> 00:59:27,430 Tady je 10. 516 00:59:27,560 --> 00:59:30,490 Dvacet nebo nic. 517 00:59:33,770 --> 00:59:36,540 Dej mi lístek, ty podvodníku. 518 00:59:36,940 --> 00:59:39,880 Pane, máte pro mě lístek? 519 00:59:41,070 --> 00:59:42,900 - Kolik? - Jeden. 520 00:59:43,080 --> 00:59:45,350 - Dvacet tomanů. - Proč tolik? 521 00:59:45,480 --> 00:59:48,320 - Na co to chceš? - Abych viděl hru. 522 00:59:48,450 --> 00:59:50,650 Za 20 to můžete vidět. 523 00:59:50,780 --> 00:59:53,550 Ty je prodáváš všem ostatním za - 524 01:00:11,640 --> 01:00:12,810 - Pane - - Kolik? 525 01:00:12,940 --> 01:00:14,980 - Jeden. - Dvacet tomanů. 526 01:00:16,380 --> 01:00:17,950 Pospěšte si. 527 01:00:22,050 --> 01:00:25,160 Pustit. Vezmu tyto dvě desítky. 528 01:00:25,290 --> 01:00:26,890 Teď to porazte. 529 01:02:05,050 --> 01:02:07,250 Hraje dnes Ghelichkhani? 530 01:02:11,820 --> 01:02:15,660 V Malaeru mu to ukázali hraní v televizi. 531 01:02:15,790 --> 01:02:19,830 Kopl do míče až na druhý konec. 532 01:02:21,970 --> 01:02:23,870 Tady zmrzlina. 533 01:02:40,290 --> 01:02:41,790 pane. 534 01:02:44,760 --> 01:02:48,200 - Dejte si nějaké. - Díky, chlapče. Sníš to. 535 01:02:48,730 --> 01:02:51,900 Jo, uvidíme jak dopadne dnešní zápas. 536 01:02:52,030 --> 01:02:55,090 Počkejme, až to skončí. - Vydechneme úlevou. 537 01:02:55,230 --> 01:02:58,700 Brzy to začne, jestli jsou včas. 538 01:02:58,840 --> 01:03:04,780 Uvidíme, jak budou hrát dnes. 539 01:03:04,910 --> 01:03:06,540 co děláš? 540 01:03:06,680 --> 01:03:10,620 Jsem tkadlec. Není to špatné živobytí. 541 01:03:10,750 --> 01:03:14,990 - Pracuješ na hodinu? - Ano. Pracuji samostatně, 542 01:03:15,120 --> 01:03:17,950 tak mám čas přijít na tyto hry. 543 01:03:18,090 --> 01:03:21,990 Šéf nám nemůže říct, abychom nechodili, nebo jít později, 544 01:03:22,130 --> 01:03:24,870 nebo se nás zeptejte, proč jdeme, protože jsme nezávislí. 545 01:03:25,000 --> 01:03:29,470 Ne jako v mé práci. Jsem nějakou dobu nezaměstnaný. 546 01:03:30,340 --> 01:03:33,540 - Co děláš? - Jsem kovář. 547 01:03:33,670 --> 01:03:37,340 Kdo by chtěl být u horkého ohně stejně v tom vedru. 548 01:03:37,480 --> 01:03:39,120 Pane, pomozte si. 549 01:03:39,240 --> 01:03:42,910 Díky, chlapče. Sníš to. Ještě jsi neobědval? 550 01:03:43,050 --> 01:03:44,120 Ne. 551 01:03:44,280 --> 01:03:46,780 Proč jsi nejedl dřív? 552 01:03:46,920 --> 01:03:49,390 To je tak pozdě? Jak dlouho do zápasu? 553 01:03:49,520 --> 01:03:51,820 Asi tři hodiny. 554 01:03:51,960 --> 01:03:54,600 Další tři hodiny sedět tady? 555 01:03:54,730 --> 01:03:59,770 No, musíte si sednout a usadit se jako první. 556 01:03:59,900 --> 01:04:02,440 - Jste fanoušek Persepolis? - Ano. 557 01:04:03,040 --> 01:04:05,270 Přišel jsi sem jen kvůli hře? 558 01:04:05,400 --> 01:04:08,130 Odkud jste? -Malayer. 559 01:04:08,270 --> 01:04:10,200 - Už jsi byl v Teheránu? - Ne. 560 01:04:10,340 --> 01:04:15,480 Jen jednou, do Sarasiyabu, když se mé sestře narodilo dítě. 561 01:04:15,610 --> 01:04:20,980 To je vše, co víte o Teheránu? Nic jiného? 562 01:04:22,290 --> 01:04:24,460 A tenhle stadion taky. 563 01:04:24,590 --> 01:04:26,490 - Jen ta dvě místa? - Ano. 564 01:04:26,630 --> 01:04:31,230 Co dělají lidé jít se sem vůbec podívat? 565 01:04:35,170 --> 01:04:36,970 co ti mám říct? 566 01:04:37,100 --> 01:04:38,760 Jsou tam muzea. 567 01:04:38,900 --> 01:04:42,940 Tam je Shahyad Square, zoo - Byli jste v zoo? 568 01:04:43,080 --> 01:04:47,180 Jen jednou, tomu v Mashadu, 569 01:04:47,310 --> 01:04:49,340 předloni. 570 01:04:49,980 --> 01:04:51,980 Jak daleko je to do zoo? 571 01:04:52,120 --> 01:04:53,820 Jak daleko? 572 01:04:53,950 --> 01:04:56,820 Nemůžeš jít sám. Nemáš tu kamarády? 573 01:04:56,960 --> 01:05:00,200 Ne. Myslíte si, že teheránské děti byli by moji přátelé? 574 01:05:00,330 --> 01:05:04,200 Jistě by to byli vaši přátelé. 575 01:05:04,500 --> 01:05:06,900 Před pár lety k Malaerovi přišlo dítě. 576 01:05:07,030 --> 01:05:10,660 Zaklepal jsem na jeho dveře, abych se zeptal kdyby hrál a řekl ne. 577 01:05:10,800 --> 01:05:14,270 Řekl jsem malému snobovi, aby mu vyhovoval. 578 01:05:14,440 --> 01:05:16,850 Nechtějí být přáteli. 579 01:05:28,520 --> 01:05:30,380 pane... 580 01:05:30,790 --> 01:05:33,300 zachráníš mi místo když se dívám kolem sebe? 581 01:05:33,430 --> 01:05:35,060 Jasná věc, synu. 582 01:05:35,960 --> 01:05:38,090 - Nech si to pro mě, ano? - Jasně. 583 01:06:52,040 --> 01:06:55,280 - Pane, k čemu je tohle místo? - Box. 584 01:06:55,410 --> 01:06:57,350 Víte, co je box? 585 01:06:57,910 --> 01:07:00,180 Jasně, sám jsem boxer. 586 01:07:00,310 --> 01:07:04,540 V Malayer jsme narazili na polštář tak těžce to omdlí. 587 01:07:07,150 --> 01:07:09,450 S těmi svaly? 588 01:07:10,990 --> 01:07:13,600 co ty, s tvými velkými svaly? 589 01:07:13,730 --> 01:07:17,330 Prostě uděláš raketu s tím strojem! 590 01:08:59,930 --> 01:09:01,590 jak je to hluboké? 591 01:09:06,200 --> 01:09:07,870 jak hluboko? 592 01:13:35,870 --> 01:13:40,270 Kanoon - institut pro intelektuální rozvoj 593 01:13:40,410 --> 01:13:44,780 dětí a mladí dospělí - 1974